Poster of the theater "Berezil" 2

This is a continuation of the project. The first part is here. I am inspired by Ukrainian design of the 20-30s of the XX century. I want to do something similar to International Typographic Style, but based on the Ukrainian tradition.

Ця робота — це продовження проєкту, причини якого я описав в його першій частині. Зараз же я напишу не про «ЧОМУ?», а про «НАВІЩО?».

В мене була мрія в яку я з віком вірив все менше. В другій половині XX століття в графічному дизайні та зокрема в типографіці домінував стиль, який отримав назву «Швейцарський міжнародний». Чому саме так? «Швейцарський», тому що він виник у Швейцарії, а «міжнародний», тому що він став настільки популярним, що упродовж кількох десятиліть домінував в усьому світі. Це, для прикладу, як джаз, який виник в конкретній країні, навіть в конкретних містах, навіть в конкретних соціальних групах, але з локального явища став глобальним і «захопив» увесь світ.

The Ukrainian theater posters used the principle of composition, which you can see below. I found this method of building a composition in posters that are 100 years old.

Так-от в мене була мрія, що колись, за аналогією зі швейцарським, виникне і «Український міжнародний стиль». Тобто, щось настільки цікаве, що «захопить» увесь світ. Швейцарський стиль був підсумком експериментів авангардистів 20-30 років. Але в нас також була дуже сильна школа авангардизму, то чому б більш уважно не роздивитися її?

Раніше я вважав, що 20-30 роки — це був час шалених експериментів, але яким не вистачало логіки. Уважно проаналізувавши першу, а згодом й інші афіші, я здивувався збагнувши, що вони від самого початку робили все дуже продумано, за досить цікавою логікою, яка відрізняється від модульних сіток, що використовували швейцарці. То можливо цей альтернативний спосіб проєктування і може стати основою «Українського міжнародного стиля»?

Зараз в мене ще недостатньо прикладів на основі яких можна б було написати просту і зрозумілу інструкцію по використанню цих принципів побудови композиції. Але загалом вона будується на тому, що будь-яку пропорцію можна розбити на декілька інших пропорцій багатьма шляхами. Таким чином розбудовується композиція. Прямокутники можуть мати різні розміри, але вони мають бути кратні мікромодулю чи його половині. В цих афішах використовуються лише раціональні пропорції (2:4, 3:4 і т.п.), але слідуючи тій самій логіці можна сильно розширити можливості, якщо працювати ще й з ірраціональними пропорціями (1:√2, золотий перетин і т.п.).

These compositions are like paintings by Piet Mondrian.

Як я вже писав раніше, такий спосіб побудови композиції подібний до картин авангардистів, але замість фарби блоки заповненні текстами. Що можна проілюструвати однією з картин Піта Мондріана.

I decided to modernize this poster in my second work.

Для аналізу та реконструкції цього разу я вирішив взяти афішу, що ви бачите нижче. Яка ймовірно виконана в Макетній майстерні Вадима Меллера. До речі, якщо подивитись на цю і попередню афішу, помітний сміливіший підхід до роботи зі шрифтами у порівнянні з плакатами швейцарця Йозеф Мюллер-Брокман, які ви бачили на початку цієї статті.

This poster, like the previous one, is built on the basis of proportions.

В цій афіші, як і в минулій, лист має пропорції 2×3, такі саме пропорції має й поле набору. Заголовки й текстові блоки мають співвідношення 1×1, 1×2, 2×3, 3×4 і т.п. Макет я трохи перебудував на власний розсуд, але в цілому зберіг задум автору.

Раніше я писав, що не впевнений, що вони використовували мікромодуль, але схоже на те, що він таки використовувався і я визначив його вірно.

I decided to experiment with pixel fonts.

У своїй версії афіші я вирішив використати піксельні шрифти, більшість з яких, окрім найменших, побудував власноруч. Результат реконструкції ви бачите нижче. Шлях, що я проходжу, подібний до того, який проходить музикант, що бере народну пісню і на її основі створює сучасну композицію.

I also tried to add a folk ornament, but perhaps this is already superfluous.

Авангард за своєю суттю був досить інтернаціональним. В ньому не помітні яскраві національні риси. Але за своєю структурою, ці афіші особисто мені нагадують рушники та написи виконанні стародавньою в'яззю, хоча можливо це вже мої фантазії :-) Але через це в мене виникла думка урізноманітнити фон орнаментами, хоча, можливо, це вже зайве.

I’m proud to share these amazing news with you. My series of experimental posters "Berezil" has been awarded with a Certificate of Typographic Excellence from the Type Directors Club. LETTERING: TDC WINNER